Практика аудирования: Slovak · B2 · Выше среднего

What does “zbožné želanie” mean in Slovak?

9. november: Krištáľová noc a pád múru

B2 · Выше среднегоЛитературный словацкийМедленная речь
Кадр из видео «9. november: Krištáľová noc a pád múru»4:58

От STVR на YouTube. Смотреть оригинал

zbožné želanieSlovak idiom for wishful thinking

In Slovak, a “pious wish” (zbožné želanie) is wishful thinking: a hope with no chance of coming true.

Zbožné želanie literally means a “pious wish” and corresponds to the English “pious hope”. It is used for wishful thinking: a hope that sounds nice but has no realistic chance of coming true. Calling something a zbožné želanie is a polite way of saying “dream on”.

In the clip, a history retelling about the fall of the Berlin Wall says: “Politológovia jeho slová označili za zbožné želanie.” The words are those of an American president at Berlin. Two years later the wall fell anyway, which is why the phrase works as a punchline. You can use it about plans too: “To je len zbožné želanie” means “That’s just wishful thinking.” Zbožný alone means devout or pious.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение