ウクライナ語のリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “затишок” mean in Ukrainian?

Осіння прогулянка та прості слова про погоду

A1 · 初心者標準ウクライナ語ゆっくりした話し方
動画「Осіння прогулянка та прості слова про погоду」の1コマ3:33

Immersive Ukrainian wHanna - Українська мова(YouTube)より。 元動画を見る

затишок (zatyshok)Ukrainian coziness word

затишок is the Ukrainian word for cozy comfort, literally a place where things have gone quiet and still.

Затишок is the Ukrainian word for coziness: the sheltered, calm, comfortable feeling of a warm home on a grey day. It is built from затихати, to quiet down, so the idea is a spot where the wind and noise have died away. Ukrainians say домашній затишок for home comfort, and the adjective затишний describes a cozy cafe or room. English needs several words for it.

The speaker in the clip says “Коли похмуро, хочеться затишку” (when it is gloomy, you long for coziness), and so heads to a cafe. Note затишку: after хотіти in this impersonal pattern the noun takes the genitive. Related: затишний (cozy), затишність (coziness), затишшя (a calm, a lull).

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手