Практика аудирования украинского языка · A1 · Начальный
Что значит «затишок» на украинском?
Осіння прогулянка та прості слова про погоду
От Immersive Ukrainian wHanna - Українська мова на YouTube. Смотреть оригинал
Затишок — украинское слово для уюта, буквально: место, где затихает шум и ветер.
Затишок — украинское слово для уюта: укрытое, спокойное, комфортное чувство тёплого дома в пасмурный день. Оно образовано от затихати — «утихнуть», поэтому смысл в уголке, где стих ветер и шум. Украинцы говорят домашній затишок для домашнего уюта, а прилагательное затишний описывает уютное кафе или комнату. На английском для этого нужно несколько слов.
Герой клипа говорит: «Коли похмуро, хочеться затишку» (когда пасмурно, хочется уюта) — и направляется в кафе. Обрати внимание на форму затишку: после хотіти в безличной конструкции существительное стоит в родительном падеже. Похожие слова: затишний (уютный), затишність (уют), затишшя (штиль, затишье).
Ещё такие ролики
Мама й доня дивляться тварин по телевізору
Слова про місто з прогулянки Чернівцями
Історія про песика, їжачка і паркан
Книги й олівець: що добре, а що погано
Дівчина купує продукти для яблучного пирога
Біла ковбаса з Карпат за старим рецептом
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


