ベトナム語の「Coca-Cola」ダジャレとは？

ベトナム語にはブランド名 Coca-Cola を使った子ども向けのダジャレがある。coca + cô la と分けると、後半の cô la がベトナム語の単語として読める。cô は「おばさん／お姉さん」、la は「叫ぶ」という意味だ。つまり「Cola」が「おばさんが叫ぶ！」に聞こえるわけだ。ベトナムの親や子ども向けYouTubeチャンネルはこれをちょっとしたゲームにする。“Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola”（「さっき何した？ おばさんが叫んだ！ じゃあさっきからずっと何してた？ コカ・コーラを飲んでた」）。

このダジャレが成り立つのは、ベトナム語が声調言語で、cô と la が自然に別の単語として認識されるからだ。ベトナム語ではブランド名がこうした冗談のネタになることがよくある。