Quel est le jeu de mots vietnamien sur « Coca-Cola » ?
Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân
A1 Vietnamese exercices d’écoute · Vietnamien du Nord · Pensé pour les débutants
Le vietnamien a un jeu de mots enfantin sur la marque Coca-Cola : si on le coupe en coca + cô la, la deuxième partie se lit cô la, où cô signifie « tante / madame » et la veut dire « crier ». Du coup, « Cola » sonne comme « la dame crie ! » Les parents et les chaînes YouTube pour enfants en font un petit jeu : « Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola » (« Qu’est-ce que je viens de faire ? La dame a crié ! Qu’est-ce que je faisais depuis tout à l’heure ? Boire du Coca-Cola »).
Le jeu de mots fonctionne parce que le vietnamien est une langue tonale, et les syllabes cô et la tombent naturellement comme deux mots distincts. Les noms de marque prêtent souvent à ce genre de blagues en vietnamien.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Vietnamese exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en vietnamien
Fréquence orale en vietnamien
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.