Mi a vicces jelentése a „Coca-Cola”-nak vietnámiul?

A vietnámi nyelvben létezik egy gyerekszintű szóvicc a Coca-Cola márkanévvel: ha kettéosztjuk coca + cô la formára, a második fele vietnámiul cô la hangzik, ahol a cô „nénit/asszonyt” jelent, a la pedig „kiabálni”. Tehát a „Cola” hangzásra „a néni kiabál!” jelentésre utal. Vietnámi szülők és gyerekeknek szóló YouTube-csatornák kis játékká alakítják ezt: „Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola” („Mit csináltam most? A néni kiabál! Mit csináltam eddig? A néni iszik Coca-Colát”).

A vicc azért működik, mert a vietnámi hangnemes nyelv, és a cô és la szlabikák természetesen külön szavakként hangzanak el. A márkanévek vietnámiul gyakran kapnak ilyen tréfás jelentéseket.