Qual é o trocadilho vietnamita com “Coca-Cola”?

Existe uma brincadeira infantil em vietnamita com o nome da marca Coca-Cola: basta separar como coca + cô la, e a segunda parte lê como cô la em vietnamita, onde cô significa “tia / senhora” e la significa “gritar”. Então “Cola” soa como “a senhora grita!” Pais vietnamitas e canais infantis do YouTube transformam isso numa pequena brincadeira: “Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola” (“O que eu acabei de fazer? A senhora gritou! O que eu estava fazendo o tempo todo? Bebendo Coca-Cola”).

O trocadilho funciona porque o vietnamita é uma língua tonal, e as sílabas cô e la encaixam-se naturalmente como palavras separadas. Nomes de marca em vietnamita costumam ganhar piadas assim.