Qual è il gioco di parole vietnamita su “Coca-Cola”?
Chơi chữ vui với Coca-cola và mùa xuân
A1 Vietnamese pratica di ascolto · Vietnamita settentrionale · Adatto a principianti
Il vietnamita ha un gioco di parole da bambini sul nome del marchio Coca-Cola: se lo dividi in coca + cô la, la seconda metà si legge come cô la in vietnamita, dove cô significa “zia / signora” e la significa “urlare\). Quindi ”Cola“ suona come ”la signora urla!“ Genitori vietnamiti e canali YouTube per bambini ne fanno un piccolo gioco: ”Tôi vừa làm gì? Cô la! Vậy từ nãy đến giờ tôi làm gì? Cô uống Coca-cola“ (”Cosa ho appena fatto? La signora ha urlato! Cosa stavo facendo da un po' a questa parte? Bevevo Coca-Cola\)).
Il gioco funziona perché il vietnamita è una lingua tonale, e le sillabe cô e la cadono naturalmente come parole separate. I nomi di marca in vietnamita spesso si prestano a scherzi del genere.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Vietnamese pratica di ascolto?
Frequenza generale in vietnamita
Frequenza del parlato in vietnamita
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.