Vietnameseのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “mới vừa” mean in Vietnamese?

Các hành động với chìa khóa xe máy

A1 · 初心者南部ベトナム語自然なペース
動画「Các hành động với chìa khóa xe máy」の1コマ5:18

Actually Understand Vietnamese(YouTube)より。 元動画を見る

mới vừaJust-did marker

Put mới vừa before a verb to say you just did it, no past tense needed.

Vietnamese verbs never change form, so “just now” is shown by a small word in front. Mới vừa (or just mới, or vừa) means “I just did it”. Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh: I just put the key in the fridge. Compare đã, which only says the action is in the past, with no sense of how recently.

The speaker acts out each step and narrates it with a different time word. “Mình mới bỏ chìa khóa vào tủ lạnh” then “Mình mới vừa bỏ chìa khóa vào tủ lạnh”: the second line stacks the markers for extra emphasis on how fresh the action is. Later she says “Mình đã đeo chìa khóa vào cổ” and “Mình đã tháo chìa khóa ra rồi”, where đã (and rồi) just mark the action as done. Learner grammar sites generally treat vừa as the plain “just now” marker, mới as looser (recently, or only at an early stage) and vừa mới as the emphatic “only just” form. Hear that stacking and you know the action finished a moment ago.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

98.5%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる79.1%
よく使われる上位2,000語に含まれる98.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手