Van driver helps armed officer chase suspect

영국 영어에서 “cheers”는 무슨 뜻인가요?

이 영상에서는 밴 운전자가 경찰의 용의자 추적을 돕는 장면이 나오는데, 등장인물들이 자꾸만 쓰는 단어가 바로 cheers다. “Cheers, buddy,” “Cheers, guys,” 그리고 마지막엔 “Yeah. Cheers.” 건배하는 사람은 아무도 없다. 비격식 영국 영어에서 cheers는 아주 자주 “감사합니다”라는 뜻으로 쓰이고, 대화 끝에 가볍게 “안녕”이라는 작별 인사로도 쓰인다.

영상에는 “괜찮아, 문제없어”라는 뜻의 또 다른 캐주얼한 대답 no worries도 나온다. “cheers”와 “no worries”는 누군가에게 감사를 표하거나 감사를 받아들일 때 쓰는 일상적인 표현이다. 물론 건배할 때의 “Cheers!”도 여전히 쓰인다. 상대방이 감사를 표하는 건지, 작별 인사를 하는 건지, 아니면 잔을 들어올리는 건지는 상황이 알려준다.