מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש
B1 Hebrew 듣기 연습 · 표준 히브리어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“클라테티(קלטתי)”가 히브리어로 무슨 뜻인가요?
קלטתי (klateti)
이스라엘 히브리어 속어
'알았어 / 이해했어', 일상에서 쓰는 히브리어 깨달음 표현
현대 히브리어에는 '알았다' 또는 '이해했다'라는 뜻의 빠르고 편한 동사가 있습니다. 바로 קלטתי (klateti)입니다. 어근 ק.ל.ט.는 '잡다' 또는 '흡수하다'를 뜻하며, 이 동사는 라디오와 TV 기술 용어에서 일상 회화로 퍼져 나갔습니다. 이스라엘 사람들은 농담을 이해했을 때, 지시를 마침내 알아들었을 때, 자신이 딴생각을 하고 있었음을 깨달았을 때 등 끊임없이 이 말을 씁니다.
이 클립에서는 93세 할머니가 손녀의 새 차를 소개받는 장면에서, 깨달음의 순간을 표시하려고 קלטתי가 쓰입니다. 이 동사는 이스라엘식 꼬리 조사 נו (nu)와 자연스럽게 어울리는데, 이는 '자, 어서!' 같은 뉘앙스를 더합니다. 둘이 합쳐져 히브리어 잡담이 실제 들려오는 그대로의 소리가 됩니다.
단어 빈도
이 B1 Hebrew 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
72.9%
Hebrew에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hebrew예요.
일반 히브리어 빈도
59.4%
상위 1,000
72.9%
상위 2,000
91.7%
상위 5,000
히브리어 구어 빈도
70.7%
상위 1,000
90.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
give
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to give (action)
goodbye
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
goodbye (farewell)
key
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
key (object)
re
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
regarding
say
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to say (speech act)
שיט זה קורה
1×
idiom meaning something happens unexpectedly or casually
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In casual Israeli conversation any time someone “gets it”
- ▸In Israeli sitcoms and dramas (Shtisel, Fauda, The Beauty and the Baker)
- ▸In Israeli reaction videos and street-interview content
- ▸In Israeli WhatsApp and dating-app banter
- ▸In Israeli stand-up comedy (Shahar Hason, Adir Miller)