מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש
B1 Hebrew luisteroefening · Standaardhebreeuws · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 'klateti' in het Hebreeuws?
Modern Hebreeuws heeft een snel, informeel werkwoord voor 'ik snap het' of 'het viel me': קלטתי (klateti). De wortel ק.ל.ט. betekent 'vangen' of 'absorberen', en het werkwoord verspreidde zich vanuit radio- en tv-terminologie naar het dagelijks taalgebruik. Israëliërs gebruiken het constant: een grap begrijpen, een instructie eindelijk snappen, zich realiseren dat ze afgeleid waren.
Deze clip laat een 93-jarige grootmoeder zien die kennismaakt met de nieuwe auto van haar kleindochter, met קלטתי ingeworpen om het moment van inzicht te markeren. Het werkwoord combineert van nature met de Israëlische toevoeging נו (nu), wat neerkomt op 'nou? kom op!'. Samen vormen ze het Hebreeuwse small talk tot wat het echt klinkt.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Hebrew luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Hebreeuws
Woordfrequentie in gesproken Hebreeuws
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In casual Israeli conversation any time someone “gets it”
- ▸In Israeli sitcoms and dramas (Shtisel, Fauda, The Beauty and the Baker)
- ▸In Israeli reaction videos and street-interview content
- ▸In Israeli WhatsApp and dating-app banter
- ▸In Israeli stand-up comedy (Shahar Hason, Adir Miller)