מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש

Co znamená „klateti“ v hebrejštině?

Moderní hebrejština má rychlé, hovorové sloveso pro „chápu to“ nebo „došlo mi“: קלטתי (klateti). Kořen ק.ל.ט. znamená „chytit“ nebo „přijmout“ a sloveso se rozšířilo z technické terminologie rádiové a televizní do běžné řeči. Izraele používají neustále: když pochopí vtip, konečně pochopí pokyn, uvědomí si, že byli rozptýleni.

Tento klip ukazuje 93letou babičku, které vnukova představuje nové auto, a קלטתי tam zazní v momentu uvědomění. Sloveso se přirozeně spojuje s izraelským částicovým נו (nu), což zní jako „no? pojď už!“ Spolu dávají hebrejské drobné povídání ten zvuk, jaký ve skutečnosti má.