מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש
B1 Hebrew prática de escuta · Hebraico padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “klateti” em hebraico?
O hebraico moderno tem um verbo rápido e casual para “entendi” ou “clicou”: קלטתי (klateti). A raiz ק.ל.ט. significa “captar” ou “absorver”, e o verbo saiu do vocabulário técnico de rádio e TV e caiu na fala do dia a dia. Os israelenses usam o tempo todo: quando entendem uma piada, quando finalmente pegam uma instrução, quando percebem que estavam distraídos.
Neste clipe, uma avó de 93 anos conhece o carro novo da neta, e קלטתי aparece para marcar o momento de realização. O verbo combina naturalmente com a partícula israelense נו (nu), que soa como um “e então? vamos!”. Juntas, elas dão ao small-talk em hebraico a cara de como ele realmente soa.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hebrew prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em hebraico
Frequência no hebraico falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In casual Israeli conversation any time someone “gets it”
- ▸In Israeli sitcoms and dramas (Shtisel, Fauda, The Beauty and the Baker)
- ▸In Israeli reaction videos and street-interview content
- ▸In Israeli WhatsApp and dating-app banter
- ▸In Israeli stand-up comedy (Shahar Hason, Adir Miller)