מה זה אומר ״קלטתי״ בעברית?

מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש

★ נבחר בקפידהB1 · שיחה בביטחוןעברית תקנית⏱ 51s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Hebrew תרגול האזנה · עברית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
קלטתי (klateti)
סלנג עברי ישראלי
״קלטתי / הבנתי״, הפועל היומיומי להבנה פתאומית

בעברית מודרנית יש פועל מהיר ויומיומי ל״הבנתי״ או ״זה נקלט״: קלטתי (klateti). השורש ק.ל.ט. פירושו ״לקלוט״ או ״לספוג״, והפועל עבר מאוצר המילים הטכני של רדיו וטלוויזיה אל הדיבור הרגיל. ישראלים משתמשים בו כל הזמן: כשמבינים בדיחה, כשסוף-סוף תופסים הוראה, או כשקולטים שהיית מוסח.

הקטע מראה סבתא בת 93 שמכירים לה את המכונית החדשה של הנכדה, עם קלטתי שמסמן את רגע ההבנה. הפועל משתלב בטבעיות עם חלקיק התגובה הישראלי נו (nu), שנקרא כמו ״נו? יאללה!״. יחד הם מעצבים את השיחה הקטנה העברית למה שהיא באמת נשמעת.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHebrew תרגול האזנה וברמת B1?

72.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHebrew.

שכיחות כללית בעברית

58.8%
1,000 המילים הנפוצות
72.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
90.7%
5,000 המובילות

שכיחות בעברית מדוברת

70.7%
1,000 המילים הנפוצות
90.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In casual Israeli conversation any time someone “gets it”
  • ▸In Israeli sitcoms and dramas (Shtisel, Fauda, The Beauty and the Baker)
  • ▸In Israeli reaction videos and street-interview content
  • ▸In Israeli WhatsApp and dating-app banter
  • ▸In Israeli stand-up comedy (Shahar Hason, Adir Miller)

גלו סרטוני comprehensible input בעברית תקנית ב-Reelang

מעבר למדור עברית