מה זה אומר ״קלטתי״ בעברית?
מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש
B1 Hebrew תרגול האזנה · עברית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בעברית מודרנית יש פועל מהיר ויומיומי ל״הבנתי״ או ״זה נקלט״: קלטתי (klateti). השורש ק.ל.ט. פירושו ״לקלוט״ או ״לספוג״, והפועל עבר מאוצר המילים הטכני של רדיו וטלוויזיה אל הדיבור הרגיל. ישראלים משתמשים בו כל הזמן: כשמבינים בדיחה, כשסוף-סוף תופסים הוראה, או כשקולטים שהיית מוסח.
הקטע מראה סבתא בת 93 שמכירים לה את המכונית החדשה של הנכדה, עם קלטתי שמסמן את רגע ההבנה. הפועל משתלב בטבעיות עם חלקיק התגובה הישראלי נו (nu), שנקרא כמו ״נו? יאללה!״. יחד הם מעצבים את השיחה הקטנה העברית למה שהיא באמת נשמעת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHebrew תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בעברית
שכיחות בעברית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In casual Israeli conversation any time someone “gets it”
- ▸In Israeli sitcoms and dramas (Shtisel, Fauda, The Beauty and the Baker)
- ▸In Israeli reaction videos and street-interview content
- ▸In Israeli WhatsApp and dating-app banter
- ▸In Israeli stand-up comedy (Shahar Hason, Adir Miller)