מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש
B1 Hebrew для практики аудирования · Современный иврит · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «klateti» на иврите?
В современном иврите есть короткое разговорное слово для «дошло» или «понял»: קלטתי (klateti). Корень ק.ל.ט. означает «ловить» или «впитывать», а сам глагол перекочевал из технического лексикона радио и телевидения в повседневную речь. Израильтяне пользуются им постоянно: когда понимают шутку, наконец улавливают инструкцию или осознают, что отвлеклись.
В этом ролике 93-летнюю бабушку знакомят с новой машиной внучки, а קלטתי звучит именно в момент осознания. Глагол естественно сочетается с израильской частицей נו (nu), которая передаёт оттенок «ну? давай!». Вместе они превращают ивритскую болтовню в то, как она звучит в реальной жизни.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Hebrew для практики аудирования)?
Общая частотность: иврит
Частотность в разговорной речи: иврит
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In casual Israeli conversation any time someone “gets it”
- ▸In Israeli sitcoms and dramas (Shtisel, Fauda, The Beauty and the Baker)
- ▸In Israeli reaction videos and street-interview content
- ▸In Israeli WhatsApp and dating-app banter
- ▸In Israeli stand-up comedy (Shahar Hason, Adir Miller)