映画とミュージカルの舞台裏の走る俳優たち
B1 Japanese 듣기 연습 · 표준어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어 裏(우라)는 무슨 뜻인가요? 舞台裏(부타이우라)처럼 쓰일 때
裏 (ura), as in 舞台裏 (butai-ura)
일본어 '숨겨진 이면' 한자
어떤 것의 숨겨진 이면 — 舞台(무대)와 합쳐지면 舞台裏(부타이우라), 즉 '무대 뒤/백스테이지'가 되어 관객 눈에 보이지 않는 작업을 뜻함
裏(우라)는 무언가의 숨겨진 이면, 뒷면을 뜻합니다. 종이 뒷면, 잎 뒷면처럼 물리적인 뜻도 있지만, 舞台(무대)와 합쳐서 舞台裏(부타이우라)라고 하면 관객이 절대 볼 수 없는 공연의 이면, 즉 '백스테이지'를 가리킵니다. 표면 뒤에 감춰진 모든 것을 말하는 데 가장 생산적으로 쓰이는 한자 중 하나로, 문자 그대로의 공간적 의미를 훨씬 넘어섭니다.
이 클립에서는 배우들이 바이럴 탈출 게임 스타일 영화를 어떻게 찍었는지 설명합니다. 세트장을 길게 가로질러 달리는 장면이 필요하자, 배우들이 카메라 밖에서 자전거를 타고 먼 끝까지 이동한 뒤 연기를 이어갔다고 하죠. 이를 舞台裏で(부타이우라데), 즉 '백스테이지에서/무대 뒤에서' 일어난 일이라고 표현합니다. 같은 한자로 裏話(우라바나시, '알려지지 않은 이야기'), 裏切る(우라기루, '배신하다', 직역하면 '숨겨진 쪽으로 향하다'), 裏技(우라와자, '비법/꿀팁') 같은 단어도 만듭니다. 모두 裏가 '의도적으로 시야 밖에 두는 것'을 가리킵니다.