映画とミュージカルの舞台裏の走る俳優たち

Was bedeutet 裏 (ura) im Japanischen, wie in 舞台裏?

裏 (ura) bezeichnet die verborgene, abgewandte Seite von etwas — die Rückseite eines Blattes Papier, die Unterseite eines Blattes oder, kombiniert mit 舞台 (Bühne), die Teile einer Aufführung, die das Publikum nie sieht: 舞台裏 (butai-ura), Backstage. Es ist eines der produktivsten Kanji im Japanischen, um über alles zu sprechen, was verborgen ist oder hinter der Oberfläche liegt, weit über seinen wörtlichen, physischen Sinn hinaus.

In diesem Clip wird erklärt, wie die Schauspieler einen viralen Escape-Room-Film drehten: Für eine Szene, die einen langen Sprint über das Set erforderte, fuhren sie tatsächlich mit dem Fahrrad zum entfernten Ende, außerhalb der Kamera, bevor sie die Aufführung fortsetzten — beschrieben als das, was 舞台裏で passiert, „hinter den Kulissen“. Dasselbe Kanji bildet 裏話 (ura-banashi, „die unerzählte Geschichte“), 裏切る (uragiru, „verraten“, wörtlich „sich der verborgenen Seite zuwenden“) und 裏技 (ura-waza, ein geheimer Trick oder Lifehack) — in jedem Fall weist 裏 auf das, was bewusst aus dem Blickfeld gehalten wird.