מה פירוש 裏 (ura) ביפנית, כמו ב-舞台裏?

映画とミュージカルの舞台裏の走る俳優たち

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
裏 (ura), as in 舞台裏 (butai-ura)
קאנג׳י יפני ל״צד נסתר״
הצד הנסתר, ההפוך של משהו — בצירוף 舞台 (במה) זה הופך ל״מאחורי הקלעים״, העבודה הבלתי נראית שמאחורי המופע

裏 (אוּרַה) פירושו הצד הנסתר, ההפוך של משהו — הגב של דף נייר, הצד התחתון של עלה, או, בצירוף עם 舞台 (בּוּטַאי, במה), החלקים של ההופעה שהקהל לעולם לא רואה: 舞台裏 (בּוּטַאי-אוּרַה), מאחורי הקלעים. זהו אחד הקאנג׳י היצרניים ביותר ביפנית לדיבור על כל דבר נסתר או שמתחת לפני השטח, הרבה מעבר למובן הפיזי המילולי.

הקליפ מסביר איך שחקנים צילמו סרט ויראלי בסגנון חדר בריחה: לסצנה שהצריכה ריצה ארוכה על הסט, הם בעצם רכבו על אופניים לקצה המרוחק מחוץ לפריים לפני שחזרו להופיע — מתואר כמה שקורה 舞台裏で (בּוּטַאי-אוּרַה דֶה), ״מאחורי הקלעים״. אותו קאנג׳י בונה גם 裏話 (אוּרַה-בַּנַאשִי, ״הסיפור שלא סופר״), 裏切る (אוּרַגִירוּ, ״לבגוד״, מילולית ״לפנות לצד הנסתר״), ו-裏技 (אוּרַה-וַואזַה, טריק סודי או קיצור דרך) — בכל מקרה 裏 מצביע על מה שנשמר בכוונה מחוץ לטווח הראייה.

גלו סרטוני comprehensible input ביפנית מקובלת ב-Reelang

מדור יפנית