映画とミュージカルの舞台裏の走る俳優たち
B1 Japanese 聽力練習 · 標準日語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
日文 裏 (ura) 是什麼意思？以 舞台裏 (butai-ura) 為例
裏 (ura), as in 舞台裏 (butai-ura)
日文「隱藏面」漢字
事物的反面、隱藏面 — 搭配 舞台 (舞台) 變成「後台」，指表演背後不為人知的運作
裏 (ura) 指事物隱藏、反面的一面 — 紙張的背面、葉子的底部，或是搭配 舞台 (舞台) 時，指觀眾看不到的表演幕後：舞台裏 (butai-ura)，後台。這是日文裡最具生產力的漢字之一，用來談論任何隱藏或表面之下的事物，遠超出字面物理意義。
這段影片解釋演員如何拍攝病毒式密室逃脫風格電影：有個場景需要長距離衝刺穿越場景，他們實際上在鏡頭外騎車到遠端，然後才繼續表演 — 被描述為發生在 舞台裏で (butai-ura de)、「幕後」。同樣的漢字也組成 裏話 (ura-banashi，「不為人知的故事」)、裏切る (uragiru，「背叛」，字面意為「轉向隱藏面」)、裏技 (ura-waza，秘密技巧或生活小撇步) — 每個情況下 裏 都指向刻意隱藏在視線之外的事物。