映画とミュージカルの舞台裏の走る俳優たち
B1 Japanese 听力练习 · 标准日语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
日语里 裏 (ura) 是什么意思？比如 舞台裏 (butai-ura)
裏 (ura), as in 舞台裏 (butai-ura)
日语「隐秘一面」汉字
事物的反面、隐秘一面 —— 接在 舞台 (舞台) 后变成「舞台裏」(butai-ura)，意指幕后、表演背后不为人知的工作
裏 (ura) 指事物隐秘、背面的一面 —— 纸的背面、叶子的背面，或者跟 舞台 (舞台) 组合，指观众永远看不到的表演部分：舞台裏 (butai-ura)，即后台、幕后。它是日语里最具构词力的汉字之一，用来表达「隐藏」或「表面之下」的事物，早已超出字面物理意义的范畴。
片段讲述演员如何拍摄一部病毒式传播的密室逃脱风格电影：有个场景需要在布景中长距离奔跑，演员其实是在镜头外骑车到达远端，然后才继续表演 —— 这被描述为发生在 舞台裏で (butai-ura de)、「幕后」。同一个汉字还构成了 裏話 (ura-banashi，「不为人知的内情」)、裏切る (uragiru，「背叛」，字面义为「转向隐秘一面」) 和 裏技 (ura-waza，秘诀、窍门) —— 每个词里的 裏 都指向那些被刻意隐藏在视线之外的事物。