映画とミュージカルの舞台裏の走る俳優たち
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená 裏 (ura) v japonštině, jako v 舞台裏?
裏 (ura) znamená skrytou, opačnou stranu něčeho — zadní stranu papíru, spodní stranu listu, anebo, spojené se 舞台 (jeviště), ty části představení, které divák nikdy nevidí: 舞台裏 (butai-ura), zádveří. Je to jeden z nejproduktivnějších kanji v japonštině pro vyjádření čehokoliv, co je ukryté nebo za povrchem, daleko nad jeho doslovný fyzický význam.
Tento klip vysvětluje, jak herci natočili virální film ve stylu escape room: ve scéně vyžadující dlouhý běh po jevišti ve skutečnosti zajeli na kole k dalekému konci zádveří, než pokračovali ve hře — popsáno jako to, co se děje 舞台裏で, „za kulisami“. Stejný kanji tvoří 裏話 (ura-banashi, „nevyprávěný příběh“), 裏切る (uragiru, „zradit“, doslovně „otočit se ke skryté straně“) a 裏技 (ura-waza, tajný trik nebo life hack) — v každém případě 裏 ukazuje na to, co je úmyslně udržováno mimo zorné pole.