映画とミュージカルの舞台裏の走る俳優たち
B1 Japanese latihan menyimak · Jepang Baku · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Apa arti 裏 (ura) dalam bahasa Jepang, seperti dalam 舞台裏?
裏 (ura) berarti sisi tersembunyi atau sisi balik sesuatu — bagian belakang kertas, bagian bawah daun, atau, digabung dengan 舞台 (panggung), bagian pertunjukan yang tak pernah dilihat penonton: 舞台裏 (butai-ura), backstage. Kanji ini salah satu paling produktif dalam bahasa Jepang untuk membicarakan apa pun yang tersembunyi atau di balik permukaan, jauh melampaui arti fisiknya saja.
Klip ini menjelaskan bagaimana para aktor memfilmkan film viral bergaya escape-room: untuk adegan yang butuh lari jauh di seluruh set, mereka sebenarnya bersepeda ke ujung jauhnya di luar kamera sebelum melanjutkan akting — digambarkan sebagai apa yang terjadi 舞台裏で, 'di balik layar.' Kanji yang sama membentuk 裏話 (ura-banashi, 'cerita tak terungkap'), 裏切る (uragiru, 'mengkhianati,' harfiahnya 'berbalik ke sisi tersembunyi'), dan 裏技 (ura-waza, trik rahasia atau life hack) — dalam tiap kasus 裏 menunjuk pada apa yang sengaja disembunyikan dari pandangan.