Expression française : c’est l’hôpital qui se moque
A2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“c’est l’hôpital qui se moque de la charité” 무슨 뜻이야?
c’est l’hôpital qui se moque de la charité
프랑스 관용구
프랑스판 '똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다' — 직역하면 '병원이 자선병원을 비웃는다', 같은 걸 뜻하는 두 단어가 서로 돌을 던지는 꼴.
이 프랑스 관용구는 위선을 꼬집습니다. 자신이 가진 결점을 남에게 비난할 때 쓰죠. 마치 냄비가 주전자 보고 검다고 놀리는 격입니다. 농담이 대놓고 숨어 있는데, 'hôpital(병원)'과 'charité(자선병원)'은 본래 같은 것, 즉 자선병원을 가리키는 동의어였습니다. 그러니 하나가 다른 하나를 비웃는다는 말 자체가 어처구니없고, 그게 바로 양쪽 다 똑같이 잘못했다는 포인트입니다.
상대방의 지적이 뻔뻔할 때 쓰세요. 내가 과자 다 먹었다고 잔소리하면? “C’est l’hôpital qui se moque de la charité — 너 내 요구르트 다 먹었잖아.” 더 직설적인 버전은 동사를 욕설로 바꿉니다: “c’est l’hôpital qui se fout de la charité,” 친구끼린 편하지만 거친 톤이고, “se moque”는 어디서든 무난합니다. 유래는 의견이 분분한데, 흔히 리옹의 이웃 두 기관, 오텔디외(별명 'l’Hôpital')와 오스피스 드 라 샤리테가 기부금과 명성을 놓고 경쟁했던 라이벌 관계에서 나왔다고 설명합니다. 다만 구체적 내용이나 시기는 자료마다 다릅니다.