Apa arti “c’est l’hôpital qui se moque de la charité” dalam bahasa Indonesia?

Idiom Prancis ini menyindir kemunafikan: kamu mengkritik orang atas cacat yang juga kamu miliki, persis seperti panci mengejek ketel karena hitam. Leluconnya tersembunyi di depan mata — “hôpital” dan “charité” dulu merujuk pada hal yang sama, yakni rumah sakit amal, sehingga frasa ini secara harfiah mempertemukan dua sinonim yang saling berhadapan. Mengatakan yang satu mengejek yang lain memang absurd, dan justru di situlah letak tujuannya: kedua pihak sama-sama bersalah.

Pakai saat kritikan tersebut terasa berlebihan. Menegurku karena menghabiskan semua keripik? “C’est l’hôpital qui se moque de la charité — kamu habiskan yoghurtku.” Versi yang lebih kasar mengganti kata kerjanya dengan kata vulgar: “c’est l’hôpital qui se fout de la charité,” cocok di antara teman tapi lebih pedas, sementara “se moque” cocok untuk segala situasi. Asal-usulnya masih diperdebatkan: sering dijelaskan sebagai sindiran dari persaingan historis antara dua lembaga tetangga di Lyon, Hôtel-Dieu (dijuluki “l’Hôpital”) dan hospice de la Charité, yang bersaing memperebutkan donasi dan prestise — meskipun sumber-sumber tidak sepakat soal detail maupun tanggalnya.