Що означає «c’est l’hôpital qui se moque de la charité»?

Цей французький ідіом розкриває лицемірство: ти звинувачуєш когось у ваді, яку маєш сам, як гарниця каже дідку, що він чорний. Жарт ховається на очах — «hôpital» і «charité» колись називали одну й ту саму річ, благодійну лікарню, тому фраза буквально ставить проти себе два синоніми. Казати, що один сміється з іншого, — абсурдно, і саме в цьому сенс, коли обидві сторони однаково винні.

Вживай, коли критика звучить смішно. Засуджуєш мене за те, що я з'їв усі чіпси? «C’est l’hôpital qui se moque de la charité — ти сам з'їв мої йогурти». Грубіша, але побутова версія замінює дієслово на вульгарне: «c’est l’hôpital qui se fout de la charité», зручно серед друзів, але грубе за тоном, а «se moque» підходить у будь-якій ситуації. Походження дискутується: часто пояснюють як укол історичної суперничкості двох сусідніх льйонських установ — Готель-Дьє (прізвиське «l’Hôpital») та госпіса де ла Шаріте, які конкурували за пожертви та престиж — хоча джерела не згодні в деталях чи датах.