Expression française : c’est l’hôpital qui se moque

“c’est l’hôpital qui se moque de la charité” Fransızcada ne anlama gelir?

Bu Fransız deyimi, kendi içinde de bulunan bir kusuru başkasında eleştirmeyi — tencerenin güğümün kara olduğunu alayıyla taklit etmesini — hedef alır. Esprit, gizli değildir: “hôpital” ve “charité” bir zamanlar tamamen aynı şeyi, yani bir hayır hastanesini anlatırdı, bu yüzden deyim birebir iki eş anlamlıyı birbirine karşı koyar. Biri diğerini alayıyla taklit ediyor demek saçmadır, ve tam da bu yüzden her iki taraf da eşit derecede suçlu olduğunda işe yarar.

Eleştiri “kendi çamuru kendi burnunda” olduğunda kullanın. Beni tüm çipsleri yediğim için azarlıyor musun? “C’est l’hôpital qui se moque de la charité — sen benim yoğurtlarımı bitirdin.” Argo bir fiil kullanan daha sert bir versiyon da vardır: “c’est l’hôpital qui se fout de la charité,” arkadaşlar arası uygundur ama tonu daha kaba; “se moque” her ortamda geçer. Kökeni tartışmalıdır: genellikle, Lyon’daki iki komşu kurum olan Hôtel-Dieu (takma adı "l’Hôpital\)) ve Hospice de la Charité arasındaki tarihi rekabetten doğan bir alay olarak açıklanır; bu kurumlar bağış ve prestij için yarışırlardı — ancak kaynaklar detaylar ve tarihler konusunda hemfikir değildir.