Was bedeutet „c’est l’hôpital qui se moque de la charité“?

Dieses französische Sprichwort entlarvt Heuchelei: Du kritisierst jemanden für einen Fehler, den du selbst hast, so wie der Topf den Kessel schwarz nennt. Der Witz liegt offen zutage: „hôpital“ und „charité“ bezeichneten einst genau dasselbe, ein Wohltätigkeitskrankenhaus. Der Spruch stellt also zwei Synonyme gegeneinander. Dass das eine das andere verspottet, ist absurd – und genau das ist der Punkt, wenn beide Seiten gleichermaßen schuldig sind.

Nutze es, wenn die Kritik dreist ist. Wirfst du mir vor, alle Chips aufzuessen? „C’est l’hôpital qui se moque de la charité – du hast meine Joghurts aufgegessen.“ Eine derbere, vertraute Variante tauscht das Verb aus: „c’est l’hôpital qui se fout de la charité“, praktisch unter Freunden, aber rauer im Ton, während „se moque“ in jedem Kontext passt. Die Herkunft ist umstritten: Oft wird sie als Seitenhieb aus der historischen Rivalität zweier benachbarter Lyoner Institutionen erklärt, dem Hôtel-Dieu (spöttisch „l’Hôpital“ genannt) und dem hospice de la Charité, die um Spenden und Ansehen konkurrierten – allerdings sind sich die Quellen über Details und Daten nicht einig.