Expression française : c’est l’hôpital qui se moque
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Câu thành ngữ 'c’est l’hôpital qui se moque de la charité' nghĩa là gì?
Thành ngữ này chỉ ra sự giả bộ: bạn chỉ trích người khác một khuyết điểm mà chính mình cũng mắc phải, giống như cái bát chê cái đũa đen. Chuyện cười nằm ngay trong từ ngữ — 'hôpital' và 'charité' xưa nay chỉ cùng một thứ: bệnh viện từ thiện, nên câu nói thực chất đặt hai từ đồng nghĩa đối đầu nhau. Nói một từ cười từ kia là vô lý, và đó chính là ý muốn khi cả hai bên đều có lỗi như nhau.
Dùng khi lời chỉ trích mang tính 'người đâu mà chê người nấy'. Ví dụ: người ta mắng mình ăn hết gói khoai tây? 'C’est l’hôpital qui se moque de la charité — bạn ăn hết hộp sữa chua của mình rồi.' Phiên bản thô tục hơn thay 'se moque' bằng động từ tục 'se fout': 'c’est l’hôpital qui se fout de la charité', dùng giữa bạn bè thân thiết thì được nhưng ngữ điệu thô hơn, còn 'se moque' dùng được mọi hoàn cảnh. Nguồn gốc còn tranh cãi: thường giải thích là lời châm biếm xuất phát từ sự đối địch lịch sử giữa hai cơ sở lân cận ở Lyon, Hôtel-Dieu (quen gọi là 'l’Hôpital') và hospice de la Charité, hai bên tranh giành tiền hiến tặng và uy tín — tuy các tư liệu không thống nhất chi tiết hay thời điểm.