Expression française : c’est l’hôpital qui se moque
A2 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a principianti
Cosa significa “c’est l’hôpital qui se moque de la charité” in francese?
Questa espressione francese denuncia l’ipocrisia: critichi qualcuno per un difetto che hai anche tu, come la pentola che prende in giro il paiolo perché è nero. L’ironia sta nel fatto che “hôpital” e “charité” indicavano un tempo la stessa cosa, un ospedale caritatevole, quindi la frase mette letteralmente due sinonimi l’uno contro l’altro. Dire che uno si prende gioco dell’altro è assurdo, ed è proprio questo il punto quando entrambe le parti sono ugualmente colpevoli.
Usala quando la critica è ridicola. Ti rimprovera per aver mangiato tutte le patatine? «C’est l’hôpital qui se moque de la charité — tu hai finito i miei yogurt.» Una versione più volgare e familiare usa un verbo scurrile: «c’est l’hôpital qui se fout de la charité», adatta tra amici ma più grezza, mentre «se moque» va bene in qualsiasi contesto. L’origine è discussa: spesso si spiega come una frecciata nata dalla storica rivalità tra due istituzioni vicine di Lione, l’Hôtel-Dieu (soprannominato «l’Hôpital») e l’hospice de la Charité, che gareggiavano per donazioni e prestigio — anche se le fonti non concordano sui dettagli né sulle date.