아랍어 ‘شنطة (shanta)’는 무슨 뜻인가요?

아랍어 학습자라면 شنطة (shanta)라는 단어를 초반에 꼭 마주칩니다. 뜻은 단순히 ‘가방’입니다. 그런데 이 단어는 중동 토박이 말이 아닙니다. 오스만 튀르키예어 çanta를 거쳐 페르시아어에서 레반트 아랍어로 들어왔습니다. 4세기 동안 이어진 오스만 통치 덕분에 아랍 세계 곳곳에 이런 일상 어휘가 수천 개 남았는데, شنطة는 그중에서도 가장 눈에 띄는 경우입니다. 현대 그리스어 τσάντα (tsánta)에도 같은 단어가 들어와 있습니다. 똑같은 ‘가방’을 세 가지 알파벳으로 쓰는 셈입니다.

이 클립에서 레바논 화자가 학교 가방(شنطة المدرسة — shantit il-madrasa)을 하나씩 꺼내 보입니다. 노트, 교과서 열 권, 필통(مقلمة — maqlama), 펜, 자, 가위, 테이프, 스테이플러 순서입니다. شنطة라는 단어가 십여 번 넘게 나와서 놓치기 어렵습니다. 레바논어와 레반트 아랍어 전반에서 شنطة는 책가방부터 핸드백, 여행 가방까지 두루 가리킵니다. 문맥과 크기로 어떤 가방인지 알 수 있습니다. 표기는 비공식 레바논어 표기에서 شنطه, 정식 아랍어 표기에서 شنطة로 갈립니다. 튀르키예어 어근 çanta는 현대 튀르키예어에서도 여전히 ‘가방’을 뜻하는 일상어라, 두 언어를 배우는 학습자라면 서로 다른 쪽에서 같은 단어를 만나게 됩니다.