Was bedeutet „شنطة“ (shanta) auf Arabisch?

Jeder Arabisch-Lernende begegnet شنطة (shanta) früh – es bedeutet schlicht „Tasche“. Das Wort stammt aber nicht aus der Region: Es gelangte über das Osmanisch-Türkische çanta ins levantinische Arabisch, das wiederum auf das Persische zurückgeht. Vier Jahrhunderte osmanischer Herrschaft hinterließen Tausende solcher Alltagswörter in der arabischen Welt, und شنطة ist eines der sichtbarsten. Es wanderte auch ins moderne Griechisch als τσάντα (tsánta) – dieselbe Tasche, drei Alphabete.

In diesem Clip packt eine libanesische Sprecherin eine Schultasche (شنطة المدرسة – shantit il-madrasa) Stück für Stück aus: Hefte, zehn Schulbücher, ein Federmäppchen (مقلمة – maqlama), Stifte, ein Lineal, eine Schere, Klebeband und einen Tacker. Das Wort شنطة taucht über ein Dutzend Mal auf, kaum zu überhören. Im libanesischen und weiteren levantinischen Arabisch deckt شنطة alles ab – von der Schultasche über die Handtasche bis zum Koffer; Kontext (und Größe) verraten, was gemeint ist. Die Schreibweise variiert: شنطه im informellen geschriebenen Libanesisch, شنطة im formellen Arabisch. Der türkische Ursprung çanta ist bis heute das alltägliche Wort für „Tasche“ im modernen Türkisch – Lernende beider Sprachen begegnen demselben Wort also von zwei Seiten.