Co znamená „شنطة“ (šanta) v arabštině?

Každý, kdo se učí arabštinu, se s „شنطة“ (šanta) setká brzy – znamená prostě „taška“. Ale slovo nepůsobí z regionu: dostalo se do levantínské arabštiny přes osmanskou turečtinu çanta, která vede kořeny až k perštině. Čtyři století osmanské vlády nechalo po celém arabském světě tisíce každodenních slov jako toto, a „شنطة“ je mezi nejviditelnějšími. Také přešlo do moderní řečtiny jako „τσάντα“ (tsánta) – stejná taška, tři abecedy.

V tomto klipu libanonský mluvčí rozbaluje školní tašku („شنطة المدرسة“ – šantit il-madrasa) položku po položce: sešity, deset učebnic, penál („مقلمة“ – maqlama), pero, pravítko, nůžky, lepicí pásko a šroubovačka. Slovo „شنطة“ padne přes dvanáctkrát, takže ho nemůžete přehlédnout. V libanonské a širší levantínské arabštině „شنطة“ pokrývá všechno od školní tašky přes kabelku po kufr – kontext (a velikost) vám řeknou, o co jde. Psaní se liší: „شنطه“ v neformálním psaném libanonském, „شنطة“ ve formální arabštině. Turecký kořen çanta je dodnes každodenním slovem pro „taška“ v moderní turečtině, takže učíci obou jazyků potkávají to samé slovo z obou stran.