ماذا تعني «شنطة» (shanta) في العربية؟

الأدوات المدرسية داخل شنطة المدرسة بالمحكي اللبناني

A1 · مبتدئالعربية الشامية⏱ 5:30🐢 كلام بطيء
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Arabic تدريب على الاستماع · العربية الشامية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
شنطة (shanta)
كلمة عربية من التركية العثمانية
«شنطة» — مُستعارة في العربية من التركية العثمانية، عبر الفارسية

يتعرّف كل متعلم للعربية على كلمة شنطة (shanta) مبكراً — فهي تعني ببساطة «حقيبة». لكن الكلمة لم تأتِ من المنطقة، بل دخلت اللهجة الشامية عبر التركية العثمانية «چанта» (çanta)، التي تعود بدورها إلى الفارسية. أربعة قرون من الحكم العثماني تركت آلاف الكلمات اليومية مثل هذه في العالم العربي، وشنطة من أبرزها. كما انتقلت الكلمة إلى اليونانية الحديثة بصيغة τσάντα (tsánta) — الحقيبة نفسها، بثلاثة أبجديات.

في هذا المقطع، يفرّغ متحدث لبناني حقيبة مدرسية (شنطة المدرسة — shantit il-madrasa) قطعةً قطعة: دفاتر، عشرة كتب مدرسية، مقلمة (مقلمة — maqlama)، أقلام، مسطرة، مقص، شريط لاصق، وجهاز تدبيس. تظهر كلمة شنطة أكثر من عشر مرات، مما يجعل من المستحيل تفويتها. في اللهجة اللبنانية والشامية عموماً، تغطي شنطة كل شيء من الحقيبة المدرسية إلى حقيبة اليد فالسفرة — والسياق (والحجم) هو الذي يحدد المقصود. وتتباين الكتابة: شنطه في اللبنانية المكتوبة غير الرسمية، وشنطة في العربية الفصحى. والجذر التركي çanta لا يزال الكلمة اليومية لـ «حقيبة» في التركية الحديثة، لذا فمتعلمو اللغتين يلتقيان بالكلمة نفسها من جهتين مختلفتين.

استكشف فيديوهات بالعربية الشامية على Reelang

فتح قسم العربية