Что значит «شنطة» (shanta) в арабском?

Каждый изучающий арабский рано или поздно встречает شنطة (shanta) — просто «сумка». Но слово не местное: оно пришло в levantинский арабский через османское турецкое çanta, а у того корни в персидском. Четыре столетия османского правления оставили в арабском мире тысячи бытовых слов, и شنطة — одно из самых заметных. Оно же перекочевало в современный греческий как τσάντα (tsánta) — та же сумка, три алфавита.

В клипе ливанец разбирает школьную сумку (شنطة المدرسة — shantit il-madrasa) по предметам: тетради, десять учебников, пенал (مقلمة — maqlama), ручки, линейку, ножницы, скотч и степлер. Слово شنطة звучит там более дюжины раз — пропустить невозможно. В ливанском и шире в levantинском арабском شنطة обозначает и школьный рюкзак, и дамскую сумочку, и чемодан — контекст (и размер) подскажут, что именно имеется в виду. Пишут по-разному: شنطه в неформальном ливанском, شنطة в литературном арабском. Турецкое çanta до сих пор — обычное слово для «сумки» в современном турецком, так что изучающие оба языка встречают одно и то же слово с разных сторон.