O que significa “شنطة” (shanta) em árabe?

Todo estudante de árabe encontra شنطة (shanta) logo no começo — significa simplesmente “bolsa”. Mas a palavra não nasceu na região: entrou no árabe levantino pelo turco otomano çanta, que por sua vez vem do persa. Quatro séculos de domínio otomano deixaram milhares de palavras cotidianas como essa no mundo árabe, e شنطة está entre as mais visíveis. Ela também passou para o grego moderno como τσάντα (tsánta) — a mesma bolsa, três alfabetos.

No clipe, uma falante libanesa tira item por item de uma mochila escolar (شنطة المدرسة — shantit il-madrasa): cadernos, dez livros didáticos, estojo (مقلمة — maqlama), canetas, régua, tesoura, fita adesiva e grampeador. A palavra شنطة aparece mais de uma dúzia de vezes, impossível de perder. No libanês e no árabe levantino em geral, شنطة vale para mochila, bolsa de mão, mala de viagem — o contexto (e o tamanho) diz qual é. A grafia varia: شنطه no libanês escrito informalmente, شنطة no árabe formal. A raiz turca çanta continua sendo a palavra corrente para “bolsa” no turco moderno, então quem estuda as duas línguas encontra a mesma palavra vinda de lados diferentes.