이집트 아랍어에서 “يا لذيذ”는 무슨 뜻인가요?

이집트인들은 애정을 숨기지 않고 표현합니다. يا لذيذ(ya lazeez)는 직역하면 '오, 맛있는 사람아'인데, 영어의 'honey', 'darling', 'sweetheart' 사이 어디쯤에 해당합니다. 남편이 아내를, 어머니가 아들을 يا لذيذ라고 부를 수 있고, لذيذ 단독으로는 주로 음식을 수식하지만 앞에 يا가 붙으면 사람을 가리키는 말이 됩니다.

이 클립에서는 يا لذيذ가 부드러운 거절의 운을 띄웁니다. 칭찬을 듣고 겸손하게 받아넘기는 장면인데, « لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة » (아니야, 내 사랑, 난 그저 형편없는 주부일 뿐이야). 이 단어가 분위기를 누그러뜨립니다. 없으면 말이 퉁명스럽게 들리지만, 있으면 정중히 거절하면서도 플러팅의 선 안에는 머물게 됩니다.