Mısır Arapçasında “يا لذيذ” ne demek?

Mısırlılar sevgilerini sesli dile getirir. يا لذيذ (ya lazeez) kelime anlamıyla 'ey lezzetli olan' demektir; İngilizcedeki 'honey', 'darling' ve 'sweetheart' arası bir yerde durur. Bir koca eşine يا لذيذ diyebilir, bir anne oğluna يا لذيذ diyebilir. لذيذ kelimesi tek başına genelde yemek için kullanılır. Önüne يا geldiğinde ise bir kişiye yönelir.

Bu klipte يا لذيذ, yumuşak bir savunmayla başlar. O övülmüştür ve konuyu dağıtır: « لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة » (hayır tatlım, ama ben beceriksiz bir ev kadınıyım). Isıtma işini bu kelime yapar. Olmasa cümle sert duyulur; onunla birlikte kibarca geri çevirdiği o flört havasının içinde kalır.