Что значит «يا لذيذ» в египетском арабском?

Египтяне выражают нежность вслух. يا لذيذ (ya lazeez) буквально значит «о, вкусный», а по смыслу оказывается где-то между «дорогой», «милый» и «сладкий». Муж может так обратиться к жене, мать — к сыну, а само слово لذيذ обычно описывает еду. С частицей يا впереди оно указывает уже на человека.

В этом клипе يا لذيذ открывает мягкий отпор. Ей делают комплимент, и она уходит от него: « لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة » (нет, милый, я безнадёжная домохозяйка). Слово всё смягчает. Без него фраза прозвучала бы резко, а с ним она остаётся в рамках флирта, который вежливо отклоняют.