Apa arti “يا لذيذ” dalam bahasa Arab Mesir?

Orang Mesir menunjukkan kasih sayang dengan lantang. يا لذيذ (ya lazeez) secara harfiah berarti 'wahai yang lezat,' dan maknanya setara dengan 'sayang,' 'cinta,' atau 'manis' dalam bahasa Indonesia. Seorang suami bisa memanggil istrinya يا لذيذ, seorang ibu bisa memanggil putranya يا لذيذ, dan kata لذيذ sendiri biasanya dipakai untuk mendeskripsikan makanan. Dengan tambahan يا di depannya, kata ini menunjuk pada seseorang, bukan makanan.

Dalam klip ini, يا لذيذ membuai sebuah penolakan yang lembut. Dia baru saja dipuji lalu menghindar: « لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة » (tidak sayang, tapi aku ibu rumah tangga yang gagal). Kata inilah yang membuat nadanya hangat. Tanpa kata itu, kalimatnya terdengar kasar; dengan kata itu, dia tetap berada dalam batas godaan yang sedang ia tolak dengan sopan.