Wat betekent „يا لذيذ” in Egyptisch-Arabisch?

Egyptenaren zijn luidruchtig liefdevol. يا لذيذ (ya lazeez) betekent letterlijk „oh heerlijke“, en het ligt ergens tussen „schat“, „lief“ en „lieverd“ in het Engels. Een man kan zijn vrouw يا لذيذ noemen, een moeder haar zoon يا لذيذ, en het woord لذيذ op zich beschrijft meestal eten. Met يا ervoor wijst het naar een persoon.

In deze clip opent يا لذيذ een zachte weerstand. Ze krijgt een compliment en wijst het af: « لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة » (nee mijn lieve, ik ben een hopeloze huisvrouw). Het woord doet de verwarming. Zonder klinkt de regel kortaf; erbij blijft ze binnen de flirt die ze beleefd afwijst.