Co znamená „يا لذيذ“ v egyptské arabštině?
حوار رومانسي مضحك بين شخصين مش متفاهمين
C1 Arabic poslechová cvičení · Egyptská arabština · Vybráno pro pokročilí
Egypťané projevují lásku nahlas. يا لذيذ (ya lazeez) doslova znamená ‚ó, lahodný‘ a pohybuje se někde mezi ‚houby‘, ‚drahý‘ a ‚miláček‘. Mąż může zavolat své ženě يا لذيذ, matka svému synovi يا لذيذ, a slovo لذيذ samo o sobě obvykle popisuje jídlo. S يا na začátku se ukazuje na člověka.
V tomto klipu يا لذيذ otevírá jemné odporování. Byl ji udělen kompliment a ona se mu vyhýbá: „ لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة “ (ne, miláčku, jsem beznadějná domácnost). To slovo dodává teplo. Bez něj by věta zněla drsně; s ním zůstává uvnitř flirtu, který zdvořile odmítá.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: C1 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň C1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Egyptian musalsalat (TV serials) on MBC Masr and Shahid Ramadan dramas, between flirting couples
- ▸In Egyptian comedy films starring Adel Imam and Mohamed Henedy, when a leading man flatters his love interest
- ▸In Egyptian romance films like *Sahar al-Layali* (سهر الليالي) and the *El Lemby* (اللمبي) comedies, where lazy charm carries the romance