O que significa “يا لذيذ” em árabe egípcio?

Os egípcios fazem carinho em voz alta. يا لذيذ (ya lazeez) significa literalmente “ó, delicioso”, e fica em algum ponto entre “meu amor”, “querido” e “fofo”. Um marido pode chamar a esposa de يا لذيذ, uma mãe pode chamar o filho de يا لذيذ, e a palavra لذيذ sozinha costuma descrever comida. Com يا na frente, ela passa a apontar para uma pessoa.

Neste clipe, يا لذيذ abre uma recusa suave. Ela recebeu um elogio e se faz de modesta: « لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة » (não, meu doce, sou uma dona de casa desastrada). A palavra faz o trabalho de aquecer o tom. Sem ela, a fala soaria seca; com ela, ela continua dentro do flerte que está, educadamente, recusando.