Mit jelent az „يا لذيذ” az egyiptomi arab nyelvben?

Az egyiptomiak nyíltan fejezik ki a szeretetüket. A يا لذيذ (ya lazeez) szó szerint „oh, finom” vagy „oh, édesem” jelentésű, és az angol „honey”, „darling” vagy „sweetheart” között helyezkedik el. A férj így szólíthatja a feleségét, az anya a fiát, míg a لذيذ önmagában általában az ételt jellemezheti. Ha az előtte a يا áll, a szó egy emberre mutat.

Ebben a klipben a يا لذيذ egy finom ellenállással indul. Komplimentet kap, és eltereli: « لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة » (nem, édesem, de én egy reménytelen háziasszony vagyok). A szó adja a meleget. Nélküle a mondat keserű hangot adna; így a coquetterie keretein belül marad, amit udvariasan elutasít.