Finnish 듣기 연습 · B1 · 일상 대화는 자신 있음

What does “selkäsauna” mean in Finnish?

Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla

B1 · 일상 대화는 자신 있음표준 핀란드어자연스러운 속도
영상 “Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla”의 한 장면0:27

Mielenkiintoista Tietoa · YouTube 원본 보기

selkäsaunaFinnish sauna idiom

Selkäsauna is literally a “back sauna”, and it means a sound beating, in a fight or in sport.

Selkäsauna is literally a “back sauna” (selkä, back + sauna), but nobody is relaxing. It means a beating: a telling-off or a thrashing in a fight, and in sport it means crushing an opponent or losing badly. The fixed phrase is “antaa selkäsaunan” (give a beating) or “saada selkäsauna” (take one). It is a good example of how Finnish borrows its favourite institution, the sauna, for everyday metaphors.

The clip’s text says the man put his border collie down and it “antoi corgille kunnon selkäsaunan”, gave the corgi a proper thrashing. The adjective kunnon (proper, good and thorough) is the usual partner here, so “kunnon selkäsauna” is the phrase to remember. You will also see it in sports headlines, where a team gets a selkäsauna after a heavy defeat. A near-synonym is löylytys (löyly is the steam in a sauna). Wiktionary suggests the word grew out of “saada selkään” (to get it on the back), with sauna standing in for the heat.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

88.4%

Finnish에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안81.4%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안88.4%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안97.7%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기