Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “selkäsauna” mean in Finnish?

Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla

B1 · Pewnie na co dzieńFiński standardowyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla”0:27

Od Mielenkiintoista Tietoa na YouTube. Obejrzyj oryginał

selkäsaunaFinnish sauna idiom

Selkäsauna is literally a “back sauna”, and it means a sound beating, in a fight or in sport.

Selkäsauna is literally a “back sauna” (selkä, back + sauna), but nobody is relaxing. It means a beating: a telling-off or a thrashing in a fight, and in sport it means crushing an opponent or losing badly. The fixed phrase is “antaa selkäsaunan” (give a beating) or “saada selkäsauna” (take one). It is a good example of how Finnish borrows its favourite institution, the sauna, for everyday metaphors.

The clip’s text says the man put his border collie down and it “antoi corgille kunnon selkäsaunan”, gave the corgi a proper thrashing. The adjective kunnon (proper, good and thorough) is the usual partner here, so “kunnon selkäsauna” is the phrase to remember. You will also see it in sports headlines, where a team gets a selkäsauna after a heavy defeat. A near-synonym is löylytys (löyly is the steam in a sauna). Wiktionary suggests the word grew out of “saada selkään” (to get it on the back), with sauna standing in for the heat.

Jak częste są słowa w tym klipie?

88,4%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów81,4%
Wśród 2000 najczęstszych słów88,4%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,7%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację