Luisteroefening in het Finnish · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “selkäsauna” mean in Finnish?

Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardfinsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla”0:27

Van Mielenkiintoista Tietoa op YouTube. Bekijk origineel

selkäsaunaFinnish sauna idiom

Selkäsauna is literally a “back sauna”, and it means a sound beating, in a fight or in sport.

Selkäsauna is literally a “back sauna” (selkä, back + sauna), but nobody is relaxing. It means a beating: a telling-off or a thrashing in a fight, and in sport it means crushing an opponent or losing badly. The fixed phrase is “antaa selkäsaunan” (give a beating) or “saada selkäsauna” (take one). It is a good example of how Finnish borrows its favourite institution, the sauna, for everyday metaphors.

The clip’s text says the man put his border collie down and it “antoi corgille kunnon selkäsaunan”, gave the corgi a proper thrashing. The adjective kunnon (proper, good and thorough) is the usual partner here, so “kunnon selkäsauna” is the phrase to remember. You will also see it in sports headlines, where a team gets a selkäsauna after a heavy defeat. A near-synonym is löylytys (löyly is the steam in a sauna). Wiktionary suggests the word grew out of “saada selkään” (to get it on the back), with sauna standing in for the heat.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app