Finnish-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „selkäsauna“ auf Finnisch?

Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla

B1 · Sicher im AlltagStandardfinnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla“0:27

Von Mielenkiintoista Tietoa auf YouTube. Original ansehen

selkäsaunaFinnische Sauna-Redewendung

Selkäsauna heißt wörtlich „Rückensauna“ und bedeutet eine deftige Tracht Prügel – im Streit oder im Sport.

Selkäsauna heißt wörtlich „Rückensauna“ (selkä = Rücken, sauna = Sauna), aber entspannen tut hier niemand. Gemeint ist eine Tracht Prügel: eine Standpauke oder ein handfester Schlagabtausch, und im Sport eine klare Niederlage oder ein Kantersieg. Die festen Wendungen sind „antaa selkäsaunan“ (eine verpassen) und „saada selkäsauna“ (eine kassieren). Ein schönes Beispiel dafür, wie das finnische Lieblingsinstitut, die Sauna, für Alltagsmetaphern herhält.

Im Cliptext heißt es, der Mann habe seinen Border Collie abgesetzt und der habe dem Corgi „antoi corgille kunnon selkäsaunan“ verpasst, also eine deftige Tracht Prügel. Das Adjektiv kunnon (ordentlich, gründlich) ist der übliche Begleiter, also merke dir „kunnon selkäsauna“. In Sportschlagzeilen taucht das Wort auf, wenn eine Mannschaft nach einer klaren Niederlage eine selkäsauna kassiert. Ein Near-Synonym ist löylytys (von löyly, dem Saunadampf). Wiktionary führt das Wort auf „saada selkään“ (einen auf den Rücken bekommen) zurück, wobei sauna für die Hitze steht.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

88,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern88,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen