Prática de escuta em Finnish · B1 · Seguro no dia a dia

What does “selkäsauna” mean in Finnish?

Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla

B1 · Seguro no dia a diaFinlandês padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla”0:27

De Mielenkiintoista Tietoa, no YouTube. Assistir ao original

selkäsaunaFinnish sauna idiom

Selkäsauna is literally a “back sauna”, and it means a sound beating, in a fight or in sport.

Selkäsauna is literally a “back sauna” (selkä, back + sauna), but nobody is relaxing. It means a beating: a telling-off or a thrashing in a fight, and in sport it means crushing an opponent or losing badly. The fixed phrase is “antaa selkäsaunan” (give a beating) or “saada selkäsauna” (take one). It is a good example of how Finnish borrows its favourite institution, the sauna, for everyday metaphors.

The clip’s text says the man put his border collie down and it “antoi corgille kunnon selkäsaunan”, gave the corgi a proper thrashing. The adjective kunnon (proper, good and thorough) is the usual partner here, so “kunnon selkäsauna” is the phrase to remember. You will also see it in sports headlines, where a team gets a selkäsauna after a heavy defeat. A near-synonym is löylytys (löyly is the steam in a sauna). Wiktionary suggests the word grew out of “saada selkään” (to get it on the back), with sauna standing in for the heat.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

88,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Finnish

Entre as 1.000 palavras mais comuns81,4%
Entre as 2.000 palavras mais comuns88,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app