Finnishのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “selkäsauna” mean in Finnish?

Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla

B1 · 日常生活も安心標準フィンランド語自然なペース
動画「Mies opettaa Korgille kuria parkkipaikalla」の1コマ0:27

Mielenkiintoista Tietoa(YouTube)より。 元動画を見る

selkäsaunaFinnish sauna idiom

Selkäsauna is literally a “back sauna”, and it means a sound beating, in a fight or in sport.

Selkäsauna is literally a “back sauna” (selkä, back + sauna), but nobody is relaxing. It means a beating: a telling-off or a thrashing in a fight, and in sport it means crushing an opponent or losing badly. The fixed phrase is “antaa selkäsaunan” (give a beating) or “saada selkäsauna” (take one). It is a good example of how Finnish borrows its favourite institution, the sauna, for everyday metaphors.

The clip’s text says the man put his border collie down and it “antoi corgille kunnon selkäsaunan”, gave the corgi a proper thrashing. The adjective kunnon (proper, good and thorough) is the usual partner here, so “kunnon selkäsauna” is the phrase to remember. You will also see it in sports headlines, where a team gets a selkäsauna after a heavy defeat. A near-synonym is löylytys (löyly is the steam in a sauna). Wiktionary suggests the word grew out of “saada selkään” (to get it on the back), with sauna standing in for the heat.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

88.4%

の単語が、Finnishの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる81.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる88.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.7%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手